【日本語VS韓国語】要注意！「無視する」「大丈夫」「痛い」の意味が微妙に違う！？

どうも！日本語教師で韓国語学習者でもあるZICCOです。
日本語と韓国語はとても似ていて、相互に学習しやすい言語です。

その理由は「文法的に近い」「語順が同じ」「発音が比較的簡単」「慣用句など似たものが多い」「漢字由来の言葉や外来語などの単語は音が似ている」などなど…。
本気を出して1年くらい勉強すればある程度しゃべれるようになっちゃいます。
（私は6カ月ほどガチ勉強して、日常会話は話せるようになりました。）

しか～し！

似ているからこそ微妙な違いがあるのも確かなのです。
そんなわけで、日本語VS韓国語の微妙な違いがある言葉を紹介していきます！

今回扱うのは「無視する」「大丈夫」「痛い」の3つです☆

「無視する（무시하다）」は2つの意味がある！

韓国語で「無視する」は「무시하다」ですね。
日本語と同じ使い方もしますが、もう一つ韓国語独自の使い方があるんです。

一つ目の意味

一つ目の意味は日本語とまったく同じ。
「存在を無視する」という意味で使います。

二つ目の意味

二つ目の意味は韓国語独自の使い方。
それは「馬鹿にする」という意味。

以前に韓国人の友達と話していて

猫野郎

それくらい知ってるよ～、もう！無視しないで！

ZICCO

？？？（今一緒に話してるのに...？）

となったことがあります。
これは彼女が「無視する」を二つ目の意味「馬鹿にする」で使っていたからなんですね。

馬鹿、というと바보

「大丈夫（괜찮다）」には韓国語独自の使い方がある！

韓国語で「大丈夫」は「괜찮다」ですね。
実はこれも韓国語独自の使い方があるんです。

日本と同じ使い方

日本語と同じように、病気の人を心配するなど「無事、安全、安心」という意味で使います。

また、「都合がいい」「OK」というニュアンスでも使いますね。

韓国語独自の使い方

韓国語では「大丈夫」をかなりポジティブな意味で使うことがあります。
例えばこんな感じ。

ZICCO

私は韓国で実際に「彼氏の写真みせて！」と言われて見せたらリアクションが「괜찮네！（大丈夫だね！）」だったことがあって、驚きました。大丈夫って…まぁまぁってこと？と思いませんか？（笑）

猫野郎

日本語だとこの場合「まぁ、悪くはない」くらいの意味で使うことが多いもんね。反対に、韓国では「良い」というニュアンスが強いから、良い評価や褒める時によく使うんだよね。

「痛い（아프다）」には意味がたくさんある！

韓国語で「痛い」は「아프다」ですが、日本語よりも使える意味が広いです。
日本だと、頭が痛いとか、指を切って痛いとか、どこか具体的な箇所が痛い時に使いますよね。
でも韓国語だと日本語の「具合（体調）が悪い」「つらい・しんどい」「苦しい」「悲しい」...などが全部「아프다」で表現可能です（笑）

また、かなり独特な表現なのですが…
「아프지마」つまり「痛くならないで」とよく言います。
これは「苦しまないで・悲しまないで・元気を出して」という、心配や励ましの意味で使います。

ZICCO

「아프지마」って日本人が聞いたら「痛がるな、我慢しろ」という意味？と一瞬思っちゃいそうですが、そんな体育会系な言葉ではありません（笑）

日本語と韓国語は似ているからこそ、微妙な違いに注意！

日本語と韓国語は似ているから、だいたい直訳すれば意味が通じるのですが…たまにこんな風に微妙な違いがあるんですよね。

特に今回紹介した「無視する（무시하다）」と「大丈夫（괜찮다）」の使い方は、（私が記憶してる限りでは）辞書や教科書には載っていませんでした。
日常会話の中で違和感を覚え、気づいたことです。

ZICCO

こういう微妙な違いを発見すると面白く、大好物です（笑）

韓国語を勉強してる皆さん、もし同じような体験があったらぜひZICCO（@ziccommune）に教えてくださいね！ご意見やご質問も嬉しいです(^^）♪

▼初級の方にはこちらの記事もおすすめ！

▼人気記事♥(*'ω'*)私が6カ月で日常会話をマスターした方法まとめ！